【日本专利速报7】看点：《日本特许法 中译文》

（本文转载于思博网，如有侵权，请联系删除）

　　谢谢各位一直以来对于本刊的支持。本研究所正在翻译《日本特许法》的最新修改版。从本周开始，将在本刊中以隔周连载的方式公开翻译的部分法条。而本刊之前以新闻形式的速报周刊（例如第6 期），将隔周发布，敬请关注。

　　下文是日本特许法现行法（执笔日2016 年8 月18 日）的部分中译文（第1-20 条）。由于中日专利法在专利制度、条文设置、条文的撰写方式、专业用语等方面存在较大差异，即使译为中文，也多有不易理解或容易误解之处。因此，本次翻译除了直译版，还有对照的意译版（对于某些法条和用语，意译更容易理解），并在必要之处（主要是对中日专利法中的差异点）加以简注，期望这个版本能为理解日本专利法提供一些便利。

　　目前，国内对于《日本特许法》的翻译，就笔者所知，主要有以下几个版本：

　　一、最新的译本是2011 年修订版本的译本，附录于下述【日本专利法概论】， 译者是聂宁乐（笔者称其为“聂译本”），该书详情如下：
　　【日本专利法概论】
　　定价: 68.00 元出版社名称: 知识产权出版社出版时间: 2014 年8 月作者: (日)青山紘一作者译者: 聂宁乐
　　http://book.szdnet.org.cn/views/ ... 238B1&fenlei=041004

　　二、另外，还有2008 年修订版之译本，并且该版本有3 个不同中译本。按出版时间降序排列，如下：
　　A 局译本
　　外国专利法选择上
　　【作者】国家知识产权局条法司组织翻译（其中日本专利法部分由多人合译而成）
　　【丛书名】外国知识产权法律译丛
　　【形态项】731  
　　【出版项】北京：知识产权出版社, 2015.01
　　【ISBN 号】978-7-5130-2679-6
　　【中图法分类号】D913.04
　　【原书定价】220.00（上中下全三册）
　　【主题词】专利法-研究-国外
　　【参考文献格式】国家知识产权局条法司组织翻译. 外国专利法选择上. 北京：知识产权出版社, 2015.01.
　　http://book.szdnet.org.cn/views/ ... DEF&fenlei=04100213

　　B 华译本
　　十二国专利法
　　出版社名称: 清华大学出版社
　　出版时间: 2013 年10 月
　　作者: 十二国专利法翻译组
　　其中【日本专利法】的译者为【中关村知识产权战略研究院】　　ISBN 编号: 9787302342021
　　定价: 148.00 元
　　http://book.szdnet.org.cn/views/ ... A5A&fenlei=04100213

　　C 杜译本
　　日本专利法第2 版
　　ISBN（书号）：978-7-5058-8472-4
　　作者：日本国会制定；杜颖译
　　出版社：经济科学出版社
　　出版日期：2009 年9 月第1 版
　　定价: 26.00 元
　　http://book.szdnet.org.cn/views/ ... EC636&fenlei=041004

　　笔者是在参考了以上几个版本的基础上，进行翻译的。因此笔者并不是第一个吃螃蟹的人，前面四个版本的译者在没有路的时候踏出了一条小路，因此笔者得以沿此条小路快速前行，并将节省出来的精力用于探索“是否还有更好的路或其他路可走？”等问题。希望笔者所翻译的版本也能够像前人一样，成为后来者之路标。期待在不久的将来，有更多人参与进来，将日中专利法的“条文比较”研究透彻，最终出现日本专利法中译文之善本。

　　简注部分主要参考文献如下：
　　1 《工业所有权法产业法（产业财产法）逐条解说〔第19 版〕》，编著：日本特许厅，出版社：发明推进协会，2012 年12 月出版
　　2 《新注解特许法上下卷》編者： 中山信弘, 小泉直树， 出版社：青林书院， 2011 年4 月出版
　　3 《标准特许法第5 版》，作者：高林龙，出版社: 有斐閣;，2014 年12 月出版

　　另外，笔者对于日本专利法的理解，很大一部分是得益于“日本专利法学习会（中级课程； 自2015 年10 月开始每周六晚都有，持续至今），该学习会上的各位老师和同学，无私的分享了很多深刻的见解和学识，笔者欲将这些宝贵的财富溶于本次翻译和基础班的学习会，将其传递出去。

　　日本特许法的正文共有204 条，其内容量很大，其分量相当于中国专利法和细则总和的数倍。笔者将借着本研究所和WeIP 知产生态群正在开展的“日本知识产权研习会（基础课程）”，在每周研习会结束之后，对讲义版进行修改和扩充，并将其中的一部分在本刊中公开。译文中的简注，因篇幅的限制，注释的比较简单，欲知详情者，欢迎报名研习会基础课程或中级课程。

       基础课程报名可联系WeIP 知产生态群管理员Zoe，报名链接http://www.rabbitpre.com/m/FnNuqMIJO
　　中级课程报名，可参考http://blog.sina.com.cn/s/blog_158fe7cba0102wy5i.html ，发送邮件至info@shinsen-iip.com 。
　　因为是初版，笔者学识也有限，难免有疏漏之处，欢迎来函指正、交流，非常感谢（邮箱info@shinsen-iip.com）。













　　各位下周见。（完）

　　关于深泉知财研究所

　　一般社团法人深泉知财研究所创立于2015 年，由工作于日本的中国专利代理师团队负责运营。为促进中国-日本知识产权制度的深入相互理解，本研究所目前主要进行中日知识产权领域相关信息的搜集、整理、研究、翻译、出版等工作。
　　本研究所的详细介绍和具体活动，请参见如下网页: http://www.siip.site/
　　新浪博客：http://blog.sina.com.cn/pat2cj
　　本研究所：
　　1、每周发行一期【日本专利新闻速报（周刊）】。
　　2、每周六晚北京时间7 点，以QQ 群的群视频功能举行【日本专利法学习会中级课程】，感兴趣的朋友请参考本研究所的博客http://blog.sina.com.cn/s/blog_158fe7cba0102wy5i.html ，按其中记载的方式进行报名。
　　3、承接有关日本、中国知识产权领域的信息搜集、研究报告、调查报告等业务。
　　4、将中文的知识产权书籍翻译成日文出版。

（ 查看原文   电话咨询：13544847908   QQ咨询：1176391287 ）